Арг1ной (Орг1ной, АргIаной, ОргIаной) – чеченский тейп, один из старейших тейпов народа нохчи, происходит от легендарного предка Аргуна - упоминаемого в тептарах «Летопись выхода предков племени нахчу из селения Нахучуван» от муллы Арсунако из Цонтороя, кадия Ичкерии Шамиля Каратаева, в тептаре личного архива муллы Изнаура Несерхоева, гендаргенойском тепторе, в тепторе самих аргнойцев и в работах многих ученых и историков. Большинство представителей тейпа проживают в селе Знаменское Надтеречного района Чеченской Республики со второй половины XVIII века. Родовые земли Арг1ной находятся на юго-востоке Ножай-Юртовского района. Арг1ной мохк граничит с землями Беноя и Дарго.
Да, все ныне проживающие на территории Чечни и Дагестана арг1ной, считают, что тайп берет начало от Арг1уна, сына Саид-Али, сына Абул-Хана (Ахмад-Хана), сына амира Шамы Саида-Али аш-Шами, который родился в 213 году по Хиджре на берегу реки, которая была так же названа в честь него Арг1ун(Орг1ун). Но есть и много фактов, которые нельзя опровергнуть, что тайп берет свое начало далеко за, как минимум, три десяток тысяч лет. Посмотрим откуда такое мнение и почему мы так считаем.
В своих работах, некоторые историки, в том числе и известный азербайджанский профессор, тюрколог Джалилов Фирудин, в своей работе где пишет, что нохчи – Урарты, не раз упомянул о местечке Аргун и о нахо-язычном племени Аргун, проживавший на ближнем востоке и на территории нынешних Турции, Армении. По его мнению корнями своими они уходят далеко за две-три десятки тыс. лет до н.э. в страну Субарту.
Известный своей неординарностью историк Анатолий Перминов, в своей емкой статье
«Ар -гунны, Аргуны, Арганой (от Аргуни до Аргуна)» пишет:
«В этой статье есть упоминание о древних гуннах (хунну) и древних тохарах, живших на севере Китая в древнейшие времена (10-3 век до н.э.), но в еще более древние времена на северо-западе Китая там жил еще более древний народ (35-30 тысяч лет до н.э.) – субарейцы (это прямые потомки атлантов). И всю историю тохаров, ар-гуннов, аргунов надо начинать видимо с субарейцев, которые прошли очень длинный путь от северо-западного Китая (через Среднюю Азию, Иран, Месопотамию) до Кавказа (страны Субарту)».
Так же, есть письменные источники, дающие подтверждение, что география проживания АРГаной очень обширная, это Ближный Восток, Закавказье, Кавказ, Крым, Сибирь, Казахстан, Дальний Восток, Азия, и это не весь список и все это подтверждается результатами анализов ДНК тестов, топонимами на местах и дает нам возможность утверждать, что арг1аной один из древних тайпов народа Нохчи (Нахчи).
Рассмотрим вырезку из Армянской географии VII века, где находим известные нам названия нахских племен, в том числе и АРГАветов (аргаветы, здесь и далее топообразующий формант, например, армянское "вети", грузинское "вели", т.е. АРГветы, АРГвелы,...):
«В Сарматии по уверению автора в его время жило 53 народа. Имена их с течением времени могли быть искажены, или в число их вставлены имена позднейших народов. Частью чтоб восстановить эти имена, частью чтоб убедиться в том, что между ними нет позднейших вставок, мы сравниваем их с известиями о сарматах у классических писателей и с известиями тех армянских авторов, которые жили до VII века. Таким образом, я полагаю, можно добиться некоторой гарантии против позднейших вставок и искажений переписчиков. Цифры в прим. указывают на последовательность их в тексте.
Следующие народы были известны Птоломею: 7. Ίπποφάγοι — , 9. Φθειροφάγοι — , 10. Σιρακήνοι — , 11. Μιθτριδάτου χώρα — , 12. ’Αμαζόνες — , 16. Σκυμνΐται —, 27. Τοΰσκοι — , 38. Χαινίδες — , 26. Σαναραΐοι — , 47. ’Ιαξαμάται — .
У Арриана (Geogr. Minores, 1855 р. 379): 4. ’Αψίλαι — , 5. ’Αβασκοί — , у Прокоп. II, 29. ’Αβασγο. У Плиния (Hist. Nat. VI, 16) встречаются: Costobocci, которых можно сравнить с 36. , Autaci с 37. , Zigae с 40. .
Из армянских писателей у Егише встречаются следующие имена: 53. , 42. , 24. , 47. , 49. , 50. , 51. , 46. , 45. . Кроме того еще следующие названия сарматских народов, которых нет в тексте Географии: — хайландры; — гав, — ват, — глвар или гхвар, — хибиован, — баласакан, или багасакан.
У Фауста: 43. , 48. , 13. , 53. , 24. , 46. , 47. . Кроме этих еще: — багасчи или баласчи, — гаты, — глвары, — шичбы, — чигбы (сильвы), — Σουαννόκολχοι Птоломея.
У Хоренского: 35. — лекн (так напечатано.— Ю. Ш.), лезгины, 13. , 52. .
Если к сказанным прибавим: 34. Δίδουρι или дидойевцы, 44. 14. хевсуры, 25. Bosporani, 29. кисты, 8. нахчаматьяны, 17. аргаветы, 23. двалы, 32. гудамакары, то получим 40 народов, названия которых не искажены, так как встречаются и у других писателей. Об остальных не могу сказать ничего определенного».
Кроме этого, не можем оставить без внимания и «Очерки истории аланов» В.А.Кузнецова, где так же находим упоминание о племени Аргов:
«Об автохтонных племенах, с которыми близко соприкасались аланы, мы знаем очень мало. Основной источник — новый список «Армянской географии», свидетельствующий, что вместе с ас-дигорами живут «Xe6ypы, Кутеты, Аргвелы, Маруйлы, Такуйры». Надо признать, что этноязыковая характеристика этих племен (или более мелких этнографических групп) до сих пор остается неясной; можно лишь высказать не более, чем догадку о возможной связи такуйров с позднейшими тагаурцами и высказать несколько соображений о племени аргвелов.
Локализация этого племени в долине р. Арагви маловероятна, так как аргвелы помещены рядом с дигорами и аланами, т. е. на Северном Кавказе. В топонимике Центрального Кавказа сохранился ряд наименований с основой «арг»: река и село Аргудан в Кабардино-Балкарии, река Аргун в Чечено-Ингушетии, урочище «Арджи нараг» («теснина аргов») в Северной Осетии близ с. Эльхотово. В осетинском фольклоре есть пословицы, едко высмеивающие каких-то аргов, которые, судя по этому, вряд ли были осетинами. Нам кажется, что между племенем аргвелы «Армянской географии», топонимикой с этническим корнем «арг» и аргами осетинского фольклора имеется определенная связь — все это звенья одной исторической цепи. Интересно, что в «Армянскую географию» этноним аргвелы попал в явно грузинской передаче: топообразующий формант «ели» в грузинском указывает на место обитания или происхождения (ср. Руставели — «из Рустави», Тбилели — «из Тбилиси» и т. д.; 40, с. 49).
Судя по топонимике, племя аргов занимало довольно значительную территорию предгорий Чечено-Ингушетии, Северной Осетии и Кабардино-Балкарии — от Аргуна до Аргудана. Может быть, оно распространялось и в горы. Кто были арги в этноязыковом отношении — сказать трудно, но возможно это было одно из древних вайнахских племен. В пользу того, что этнический субстрат был вайнахоязычным, свидетельствует древнейший на данной территории пласт местной топонимики …»
Аланский историк Аздин Вазар (1395—1460 годы) в своей рукописи, опубликованной в газета «Республика» от 14 февраля 1991 года упоминает тайп аргӀаной под именем арваной.
Вернемся на Кавказ ...
Топонимы, связанные с названием АргӀной(орг1уной)
Шароаргун (Шаройн-Орга (Ахмедов С. Д., "Краткий исторический обзор о чеченском тайпе Арганой (АргӀаной), Знаменское, ГУП «Надтеречная межрайонная типография», 2008, стр.14-15) — река, берёт начало у ледников Кочие на северных склонах Бокового хребта, сливается с Чанти-Аргуном у селения Чишка. Название своё получила от Шора — этнонима и Аргун, которое, по мнению А.Сулейманова, восходит к АргӀо или Арго. В бассейне реки Шаро-Аргуна находились следующие этнические общества: Сандухой, КӀесалой, Шикъарой, Шарой, ДӀай, Хуландой, Кири, ХӀимой, Чейрой, Хьакмадой, Нижалой, Бути, Нохч-Киелой, Сарбалой и другие.
А также у представителей тайпа ЧӀаьнтий есть ОргӀ гар, а также есть Бериг (Беркой некъий у АьргӀной) гар.
Нохчий схьабовларх тептарш.
Шен историн балхахь Г.З.Анчабадзес йаздо: «Шайна йукъахь нохчаша а, гӀалгӀаша а шеш схьабовларх леладо тайп-тайпана дийцарш. Уггаре даьржина ду шиъ, вовшех къаьстачу версешца. Царех цхьамма боху, вайнехан да кхелхина Шемара (Сирера), цуьнан къайлавала дийзира чӀирах. И веанирг йуьхьанца вехира Гуьржийчохь, цул тӀаьхьа хиира ламанан Нохчийчохь, Нашх олучу меттигехь. И дийцар хаза ду, цуо вайнах къилбехьара схьабовлуьйту дера» (Г.З.Анчабадзе. Вайнахи. Тбилиси, 2001. С. 19
Г.З.Анчабадзен дешнаш тӀечӀагӀдо лахахь Ӏарбийн маттара гочдина тептарша. Уьш шен хенахь карийна Декъастанан веа вахархочуьнгахь. Дуьххьара уьш зорба тоьхна Н.Семеновн «Туземцы Северо-Восточного Кавказа» (Къилбаседа Кавказан орамера бахархой) цӀе йолчу балхахь, арахецна Петарбухехь 1895 шарахь, йуха зорба тоьхна № 2 йолчу «Мусульманская цивилизация» (Бусалбанийн цивилизаци) журналехь, 1995 шеран февраль баттахь, 127-133 агӀонашкахь, Умма цӀе йолчу рубрикехь, цӀе тиллина «Нохчий схьабовларх дийцар». Цигахь далийна оьрсийн матте даьккхина Ичкерин йукъараллин къедин Каратаев Шемалан йоза. Авторо йаздо: «Иштта нохчий схьабовларх дуьйцу Ӏарбийн маттара тептарш, диъ бен дацара. Цхьаъ царех дара Ичкерин йукъараллера Нажи-Йуьртарчу вахархочунгахь Шах-Болатегахь, шолгӀаниг – Ӏовхойн йукъараллера ГӀачӀалкъан вахархочуьнгахь молла волчу Урусханов Темиркъогахь, кхоалгӀаниг – ЦӀоьнтарин (Ичкери) вахархочуьнгахь молла Аьрсанукъегахь, доьалгӀаниг – Ичкерин къеда хиллачу Каратаев Шемлегахь. Хьалхара ши тептар вовшех дикка къаьсташ ду тӀаьхьарчу шиннах, вовшашца а догӀуш доцуш. Ткъа Аьрсанукъийн а, Шемал-къедийн а тептарш цхьаьна догӀу, къастало цхьаъ вукханнах цхьацца меттигашкахь. Дерриг и тептарш тайп-тайпана хенашкахь аса (Н.Семеновс) Ӏаьрбийн маттара гочдина. Амма, нийсса Шемал-къедин тептар суна гочдира дика хууш волчу Ӏарбийн маттара гочдархочо полковник А.Я.Чернышевс».
Шемал-къедин тептар
Кхин дӀа Ӏарбийн маттара оьрсийн матте гочдина тептарш даладо С-М.Кадиевн комментарешца оьрсийн маттахь:
«Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!
Хвала Аллаху, Единому Господу Вселенной!
Да будет благословение и мир над тем, после которого нет пророка.
Летопись выхода предков племени нахчу из селения Нахчуван (Здесь говорится об известном городе Нахичеване, или в то время деревне Нахичевань. Слово «нахчуван», очевидно, образовалось из двух слов: Нахчу – название чеченцев и Ван – название озера, лежащего на юго-востоке от Эрзерума, в пределах Турции, а также находящегося на восточном берегу его города Ван. В этом, полагаю, доказательство, что чеченцы действительно вышли из тех мест, на которые указывается в предании) в 17-й день месяца раджаб 63 года после хиджры, по смерти Пророка, да будет над ним благословение и мир.
Т.е.получается, что наши предки вышли из Нахичевана в 683/84 году по григорианскому календарю и переселились в Сирию.
Из вышеупомянутого благословенного селения Нахчуван вышли три брата: Абдул-хан, Рашид-хан, Хьамзат-хан сыновья Сеида-Али-Шами, носившего в свое время титул, Сейдул Умараи Султану Салатани (Князь правителей и властелин властителей), жившего сто лет и умершего - да помилует его АллахӀ – в Шаме.
После смерти отца их княжеская и султанская власть перешла в руки людей неправедных (буквально: сыновей неправды), а именно, место его занял Ӏумар-бану-Хьасан-Шами. Вследствие этого, братья бежали в Нахчуван. Из Нахчувана они ушли в Кагызман (город на Араксе), где жили родственники отца их, в том числе их дядя ГӀеза-Хьамзат. Там они прожили десять лет. Младший брат Хьамзат-хан там и умер. Из Кагызмана Ӏабдул-хан и Рашид-хан перешли в Арзуман (Эрзерум), где прожили шесть лет. Там умер второй брат Рашид-хан, да помилует его АллахӀ; он был захӀид (человек святой жизни). Ӏабдул-хан перешел на земли абазаков со своим семейством, состоявшим из трех сыновей, четырех дочерей, жены и племянника - сына Рашид-хана. Здесь племянник Ӏабдул-хана женился на дочери князя неверных Албулата. Оставив там племянника, Ӏабдул-хан перешел со своим семейством в одно место, где кроме волков и других диких зверей никого больше не было, и где протекала небольшая речка Басхан (Баксан, река в Кабарде, а в рукописи Темирко Урусханова прямо говорится, что родоначальник чеченцев пришел в землю габаров-кабардинцев). Там он построил несколько каменных башен. Из родившихся у него на том месте сыновей одного он назвал Басханом. Там он и умер, да помилует его Всевышний Аллах.
После Ӏабдул-хана осталось три сына: Шамхан, Сайд-Ӏали, Фахруддин и четыре его дочери: ЗахӀидат, Фатимат, Хьабисат и Зайнаб. Он умер, будучи девяносто лет от роду.
Дальше идет рукопись от первого лица.
Я, факир (по-чеченски - пекъар) Шамхан, пишущий эти строки - третье поколение от нашего предка Сайд-Ӏали-Шами. В 153 году после хиджры (770 г. х.э.) я выдал сестер своих замуж за князей Абазака (абазинцы) и у них взял себе жену, дочь Сурхая. Из-за сестер моих между мною и абазаками возникли вражда и ненависть, вследствие чего мы - я и братья мои - переселились с Басхана к небольшой речке (по рукописи Арсануко - переселились к р. Аргун), где основали свое местожительство. У брата моего Сайд-Ӏали после того родился сын, которого мы назвали Аргуном (АргӀун - родоначальник тайпа аргӀаной, в арабском языке нет буквы г - есть только гӀ). Сайд-Ӏали на этом месте и остался (В рукописи Арсануко говорится, что Сайд-Ӏали остался жить в ауле Чечен), для Фахруддина мы избрали местом жительства Байна-Саврайни (скорее всего Савраган-мохк в лесу у аула Саясан, а по рукописи Арсунуко -Сюрин-Корт), а я ушел в Нашх и поселился там, в построенной мною каменной башне. Это было в 213 году после хиджры (828 г. х.э.).
Шамхан умер в Нашхе. После того в Нашхе образовалось тринадцать колен.
Я, факир Хьамзат, сын Шамхана, четвертый потомок наших предков (повествую): АргӀун, сын Сайд-Ӏали, оставил свое место жительство (по Арсануко - Чечен-Аул) своим братьям и перешел на жительство в Махкеты (в верховья реки Басс), вместе с ним перешел туда и дядя наш Фахруддин. Там они прожили десять лет, я же остался жить в Нашхе, на Гале (гӀала). Однажды мы с АргӀуном и Фахруддином, по уговору, пошли осматривать окрестные горы, и нашли в них одно прекрасное место, покрытое лесом. АргӀун переселился на это место и там образовался большой аул, названный АргӀуном (В Чечне в настоящее время нет аула Аргун. На Андийском хребте есть аул Аргвани (раньше называли Аргуани), о котором я выше писал). Фахруддин не остался там, а перешел на жительство ко мне в Нашх. В то время в горах, кроме аулов АргӀун и Карата (аул в Дагестане, лежит на правой стороне Андийского Койсу), других не было. Тогда же пришли в Аварию (в Аварские горы) ханы Кабатийские Суракат и Кагар (в рукописи Арсануко добавлено, что они были братья, и что они джугут – еврейские князья, можно понимать как хазарские князья).
Я, факир АргӀун, четвертый потомок наших предков, был князем в горах. Других князей не было, кроме Сураката и Кагара. Они были неверными, а я был мусульманин. Ислам явился к нам с востока и начался с Кара-Хайдака (аул в Табасаранском округе Дагестана), где стал имамом Шейх-Ахьмад, получивший титул Зу-Сайфиль-маслули ашшайхуль-кабиру-шахиду (что значит: владетель обнаженного меча, старик преклонных лет, мученик за веру), прибывший туда с Ӏабдулою и Абу-Муслимом. Все они были из дома пророка (курейшиты) - да будет над ним благословение и мир («в халифатство Мервана II (744-750 год) мусульманство занесено вДагестан арабскими полководцамиБекир-бен-ӀабдуллахӀом (Абдулла), Шейх-Ахьмадом и Абу-Муслимом»). Они распространили Ислам войною от Кара-Хайдака до Чир-Юрта. Кагара они убили, разрушили место его пребывания, сожгли его башни и затем ушли. Вскоре Шейх-Ахьмад и ӀабдуллахӀ были убиты, остался один Абу-Муслим, выступивший со своими войсками против Сураката, жившего в горах (в Хунзахе). Сураката он убил, забрал все его сокровища и драгоценности, сжег все его башни, истребил всё его владение и сам остался жить в Аварии в Хунзахе, как Имам всего Дагестана и каждого мусульманина ...
Мы не публикум весь тептор а только лишь вырезки из него, чтобы не загружать ленту информацией не являющейся историей тайпа.
Это летопись (переписана) в году появления Имама ГӀеза-Махьмы (Гази-Мухаммада Гимринского) в 1244 году после хиджры, который впоследствии, после третьего намаза, в понедельник 12 рабиуль-ахира 1248 года хиджры, умер мучеником в рукопашном бою во время сражения с неверными.
Кадий Ичкерии Шамиль Каратаев (Перевод рукописи с арабского языка).
ТЕКСТ ХРОНИКИ «СКАЗАНИЕ ОБ АРГВАНИ».
«…Это книга, которую составили наши предки относительно истории переселения мухаджиров из Сирии (Шама) в Дагестан. Это событие произошло в 63 году после кончины посланника, да сохранит его Аллах и приветствует. Они вышли из Нахшвана, а их было три брата, сыновей амира Али аш-Шами – Абу-л-хан, Рашид-хан и Хамзат-хан. Все они дети одного отца, господина старшин и султанов, жил он сто лет. После его смерти Абу-л-хан и его братья подверглись угнетению со стороны старшин и амиров. Место их отца занял Амр б.Хасан аш-Шами , господин этих городов.
Затем сыновья Саййида Али перешли в Кагзман, где находились их родственники. Братья жили там 10 лет, там же умер Хамзат-хан. После этого мы вышли оттуда в сторону Рум, где жили 6 лет. Там умер Рашид-хан. Потом мы прибыли в Халабар вместе с тремя сыновьями и четырьмя дочерями, а оттуда в область, где не было ни людей, ни диких зверей, и остановились у небольшой речки, где построили укрепления и дома. Здесь родился сын, имя его Б.схан, данное потому, что так называлась река.
Там умер Абу-л-хан, от которого остались сыновья Шам-хан, Саййид Али и Факр ад-дин и четыре дочери. Он умер 90 лет от роду. Эти записи – от Абу-л-хана, да смилостивится над ним Аллах.
А затем бедный Шам-хан начал составлять эти строки в 153 г.х. (770 г.) После смерти их отца Абу-л-хана он выдал своих дочерей за амиров Абизик и сам он женился на дочери одного из этих амиров.
Затем между ними начались раздоры и тяжбы и убил тогда мой слуга одного из их братьев, поэтому мы были вынуждены уйти из Б.схана и перейти на место близ речки, где построили крепкие дома из-за страха перед амирами Абизика. Там у нашего брата Саййид Али родился сын, которого мы назвали Аркун. В те времена в той области не было никого, кроме них, поэтому это имя сохранилось за речкой Аркун. В нем жил Саййид Али, я же поселился в Н.х.ш.а .
Это было составлено в 213 г.х. (828-829 гг.) Затем Шам-хан умер в Н.х.ш. После его смерти там осталось 13 фамилий.
Все эти записи от Шам-хана.
Затем бедный Хамзат-хан, сын Шамхана – третий из отцов, переселившихся из Шама.
Аркун, сын Саййид Али оставил свое место и обосновался вместе с Фахр ад-дином в Махинта. Отсюда они отправились в горы на поиски и нашли на одной из гор большой лес и превосходный участок земли, и мы задумали остаться здесь и обосноваться на постоянное жительство.
Я в это время находился в Н.х.ш., был доволен жизнью. Оттуда я отправился вместе с братьями, чтобы посмотреть на упомянутую гору. Мы там нашли превосходное место. Мы пришли к единому мнению о постройке укреплений и домов в этом месте. Тогда мы оставили нашего сына Аркуна на этом месте, где образовалось (впоследствии) большое селении Аргуни(Аргвани). Что же касается Фахр ад-дина, он раскаялся и вернулся к Хамзату, жившему Н.х.ш.
В той области было в том время только два селения Куруда и Аргуни.
В это время появился амир Аваристана и брат его со стороны реки из Чирюрта. Оба они кяфиры, из иудеев. Они построили в этих местах многочисленные и сильные укрепления. Они нашли в этих местах рудники золота, серебра и железа, оба они жили в таком состоянии 112 лет. (…)
Затем появился шах мутазилитов Тахмазхан, став владельцем земель что между Т.р.к. и Гурджистаном и от Тимирказака до Сарисина. Через три года он вернулся со своим войском на родину и умер. На его место стал Тимир султан-хан, который взял власть в свои руки, владение – в свою собственность. (…)
Селения Гимрав, Унсукул, Ихил, Чирката, Ашильта, Инхуййан (...), весь Аваристан – из христиан. Сугул, Чаххал и Кудил– из них же. Салта – из евреев, …что касается жителей Гида (Гидатля), то они из Грузии, весь Кадар– из мутазилитов, весь Багулал – из Грузии, жители Андала – из евреев,жители Кубути – из Грузии, селение Аргуни – из Сирии (эти записи от Шамхана).
Это имело место в 430 г.х. (1038 г.)
Я – бедный составитель (мухаррир) Аркун, откуда и Аргун, был амиром на горе Аргун и не было в то время других амиров, кроме Сураката и его брата Кахара. Оба они неверные, а я мусульманин, хвала Аллаху.
Суракат выступил и уничтожил селение Имилта с помощью Т.хал и Инхал, истребил всех мужчин и женщин, млад и стар. Они были в то время храбрейшими среди людей, совершеннейшие в богатстве. Они любили меня, а я их. Когда я услышал о войне их, я отправился с жителями Аргуни против Сураката, и мы вступили в бой с ними. В том селении мы не нашли никого в живых, все были мертвы, кроме трех братьев – Мусы, Ибрахима и Хаджи, сыновей Фирали. Они оставались во власти Навруз хана. Затем эти братья прибыли в селении Аргуни. Мы их хорошо приняли, защитили их.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Мученик Али Хаджияв сын Хасана ал–Иргани был девятнадцатым от предков древних. Он отправился в хадж, жил в Мекке по совершении хаджа, где провел шесть лет, в седьмом году он вернулся в Сирию, где жил один год. Изучал дело выхода предков его селения Аргуни из Сирии, по какой причине они вышли и переселились оттуда и выяснилось без лжи, что Шам–хан, Рашид–хан и Хамзат, дети Саййида Али, амира Сирии (Шама) вышла 100 г.х. (708-719 г. ) из Нахшвана, боясь несправедливости амиров, и достигли …горы Бишдах, и подобным образом – все что было в этой книге из имен. Что касается Нашха, Б.с.хана, Аркуна, Сарсина, М.х.к.та, горы Аргуна – все они – таким же образом.
Произошло это в 1165 г.х (1751 г.)».
(пер. А.Р. Шихсаидова, комментарии П.И. Тахнаевой)